„Masz tylko dziadka, Lenina i Boga” – książka Svetlany Savrasovej

Nowa książka o Polakach na Wyspie, czyli opowieść Svetlany Savrasovej o Polakach których kolizja z angielskim prawem doprowadziła do aresztu lub wiezienia. Jest w niej zawarte mnóstwo inteligentnych spostrzeżeń na temat różnicy kulturowych i różnicy mentalności u osób innej narodowości.

Polacy, Litwini, Rosjanie skonfliktowani z angielską policją i pośrednicząca między nimi tłumaczka są bohaterami opowiadań składających się na tę książkę. Są to historie wzruszające, denerwujące, dramatyczne i często humorystyczne. Przeżycia psychologiczne i fizjologiczne.

Autorka, Svetlana Savrasova, urodziła się w Szczecinie, młodość spędziła na Białorusi w rosyjsko-niemieckiej rodzinie, przez dziesięć lat mieszkała w Warszawie, obecnie żyje w Anglii i pracuje jako tłumaczka języków słowiańskich dla brytyjskiej policji. Jest autorką reportaży, esejów i opowiadań w języku rosyjskim oraz czterech tomików poezji miłosnej w języku angielskim i rosyjskim. Niniejsze opowiadania są debiutem autorki w języku polskim. Svetlana opisała literacko część swego życia jako tłumaczka.

„W każdym społeczeństwie istnieją wszystkie typy relacji międzyludzkich, ale w każdej kulturze w rożnych proporcjach„. To najlepiej obrazuje obiektywizm autorki i brak narodowego zacietrzewienia. Każdej nacji – angielskiej, rosyjskiej i polskiej, plus paru innym dostaje się po równo w książce przez uszczypliwy język autorki. Jej obserwacje są tak trafne, wnikliwe i często zabawne, że trudno się nie śmiać, choć poruszane tematy są przecież często smutne lub tragiczne.

Dla tych, którzy mieszkają, byli, bądź planują pobyt na Wyspach – książka będzie prawdziwą przyjemnością w czytaniu, być może wzbudzającą refleksje na temat własnych spostrzeżeń i doświadczeń lub wzbogacających wiedzę o różnicach kulturowych w dowcipny i inteligentny sposób. Watro ją kupić, pożyczyć ale przede wszystkim przeczytać.

Książkę można kupić w:

     • Polish Delikatessen na King Street 29 w Weymouth DT4 7,
     • A-Z Polish Supermarket 389 Ashey Road w Poole, BH14 0AT, tel. 01202 735857,
     • sklepie SKAZKA 186 Commercial Road Bournemouth   BH2 5LX tel. 01202 243860,
     • hurtowni Polish Products Ltd. na Mount Pleasant Road unit 30, Southampton, SO14 0SP, tel. 023 8098 2858,
     • Księgarni Macierzy Szkolnej w POSKu 238-246 King Street, W6 0RF w Londynie tel. 020 8748 5522,
     • a także po promocyjnej cenie £7.5 zamówić bezpośrednio e-mailem: masztylkodziadka@gmail.com. Dostawa pocztowa na terenie Wielkiej Brytanii jest darmowa.

Ilustracje przygotował wyśmienity szkic-mistrz: Krzysztof Wojnar.

Patrycja Rogowska
(tekst pisany w oparciu o recenzję Anny Bodzon oraz Andrzeja Zielińskiego)